تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub & Byul
:ترجمة
Sprinkle, Fearless, Woo Fox, Shaden & Ta3'reedt Far7
أكره ذلك، لن أفعل ذلك لِم عليّ أن أدخل المسابقة معه؟
:تدقيق
Sprinkle & Twinkle
مشاركته الغرفة والمناشف مقرفةٌ للكفاية، و الآن تريديني أن أدخل معه المسابقة؟
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
هذا أمر من والدك
أوافقه الرأي أيضًا، الآن (جو هي) و (إين ها) أنتما إبنايّ الغاليان
!كلا! أنا إبنكِ الوحيد
إن كنت تطمع كثيرًا بشأن المسابقة، إدخلها بمفردك إنها دون مستواي، لا أستطيع فعل ذلك
ما هو سبب استسلامك؟
أتخشى منافستي؟
ولِم أخشى ذلك؟
لم أخشى شخصًا مثلك؟
أنا الأفضل أنا لم أخسر ولا منافسة في البيانو
!الأفضل لا يتكلم بهذه الطريقة
ماذا؟
الأفضل ليس متكبرًا أمام البيانو مثلك
حتى وإن كنت لا أعرف شيئًا في البيانو ولكن أعلم بأنني يجب أن أخشى من البيانو، أخشى البيانو أكثر من الرعد
!كيف تجرؤ! ألن تخرس
!هذا خطير
ماذا يجب أن نفعل؟ المسابقة بعد شهر
أيها الطبيب، متى سيشفى بالكامل؟
إنه ليس كسرًا، لكن بسبب التورم والألم في المعصم وضعت عليه جبيرة لأخذ الحيطة
سيحتاج علاجًا لمدة أسبوعين
جي هو)، هل أنت بخير؟ ألا يجب أن نقوم بفحص شامل؟)
أنا بخير
من الرائع أنك لم تتأذى
كيف تشعرين بالاطمئنان ويدايّ قد تأذت وهو بخير؟ هل هذا رائع؟
مسابقتي انتهت الآن هل أنت سعيد الآن؟ أهذا ما أردته؟
لا أملك شيء لأقوله، أنا آسف حقًا
لا حاجة لأن تتأسف
إنه خطأ (إين ها) لأنه لم يحمي ذراعيه عندما وقع
أبي
هل ستقوم باختلاق الأعذار؟
العازف مسؤول عن حماية جسده في جميع الحالات
العجز عن المشاركة في المسابقة سوء حظ، لكنه ليس بظلم
عزيزي
كان (إين ها) يتجهز لهذه المسابقة منذ مدة، ألا يمكنك تأجليها شهرًا أو بضعة أيام؟
.."إن كانت المسابقة ممولة من شركة "بو سونغ
توقفي عن الهراء، أتخبريني أن ألحق الضرر بهذه المسابقة التي حددتها بنفسي؟
استمع جيدًا (جي هو)، هذا لن يغير أي شيء
أعني بأنك خسرت منافسك
من الأفضل أن أكسر جميع العظام في يدي! سأكسرها كلها
إين ها)! لا تفعل هذا) (إين ها)
إين ها)، اهدأ)
ما الأمر؟
لن أشارك في المسابقة أيضًا، لست جيدًا بما فيه الكفاية و لا آبه بشيء كهذا
!إن لم يشارك (إين ها)، لن أشارك أيضًا، مهما كان
،إن كنت تظن أنك ستساعد (إين ها) بعدم مشاركتك في المسابقة
فأنت أغبى مما ظننت
فكر بحذر ما الذي سيساعد أخاك الأصغر أكثر
لن أذهب أبدًا
حتى وإن كان ذلك أمر منك، لن أذهب أنت رجل سيء
،ستدخل المسابقة
لأنك لن تستطيع أن توقف التنافس في داخلك
أنا متأكد من ذلك
كان من الممكن أن تكون كارثة
(لحسن الحظ حمته أم (جي هو
بمجرد التفكير في اصطدام الحوض (بجي هو)، ذلك يجعلني أصاب بالدوار
لقد أبلت بلاءً حسنًا
أجل، على الرغم بإن ذراع (إين ها) قد تأذت كان ذلك حظًا جيدًا لأنه كان من الممكن أن يكون ذلك أسوأ
(يبدو أنها ستكون أمٍ حقيقية لـ (جي هو
أنت جاهل حيال النساء، أنت بريء جدًا، هذه مشكلتك
قد تعتقد بأنك مسؤول عنها، ولكنها هي المسؤولة، أستطيع أن أرى ذلك
عذرًا؟
هناك شيئان لا تستطيع المرأة مسامحتهما حتى وإن عادت من قبرها
الأول هو طفل من علاقة غرامية، والآخر أن يحضر الأب هذا الطفل للمنزل
إن كانت هناك إمرأة تستطيع أن تسامح ذلك بصدق سأتخلى عن كل أسهمي ومدخراتي من أجلها
!كلا! سأخفق
رائع جدًا عزف يدك اليمنى
أتمزح معي الآن؟
لا أمزح، ذلك المستوى من الموهبة كاف ٍ للمسابقة
ليس هناك قانون يمنعك من العزف بيد ٍ واحدة
إن كان كل ما تملكه هو خمس أصابع إذن، ما عليك إلا العزف بهن
أتريد أن تراني أهان إلى هذه الدرجة؟
كما قال أبي، كيف لأحمق أن لا يستطيع الإعتناء بنفسه أن يعزف على المسرح
العزف لا يتعلق حول الأصوات فقط، مع أن يدك قد تأذت ، ولكن يدك اليمنى بإمكانها العزف
إن كان ذلك رائعا، لم لا تحاول؟ لم لا تجبّر كلتا يديك حتى يسخر منك الجميع؟
جبان، أتريد الاستسلام قبل أن تحاول حتى؟ افعل ما تريد، لقد خسرت بالنسبة لي قبل أن نبدأ حتى
انتظر وسترى، سأفوز مهما كلف الأمر في هذه المسابقة وسأنال تقدير والدي
!توقف مكانك
هل نتراهن؟
ما رأيك في أن يحقق الخاسر أمنية الفائز؟
ما هي أمنيتك؟
أمنيتي أن تعود إلى تلك الجزيرة حيث كنت تعيش
،حسنًا، أوافق على عرضك، لكن
إن فزت، عليك أن تناديني بهيونغ
ماذا قلت؟
لماذا؟ هل أنت خائف؟ إن كنت خائفًا أن تناديني هيونغ، إذن استسلم الآن
ومِم سأخاف؟ لنفعل ذلك، أراهن أني أستطيع التغلب عليك بإصبعٍ واحد
تذكر وعدك أنك ستعود للجزيرة
يجب أن تذكر وعدك بأن تناديني هيونغ
الإجراءات تمر من دون مشاكل، أليس كذلك؟
نعم أيها الرئيس، سأعمل طيلة الليل لأكمله لعيد ميلاد زوجتك
كل شي عليه أن يكون جيدًا، سيكون أغلى وأتقن بيانو في العالم
شيء عالٍ ولامع لا يمكن لأحد تقليده
كما ترى، أفضل قطع الخشب التي لم تجرب على أي بيانو أخرى قد استُعملت
لأن أفضل المحترفين تم اقتنائهم
سيصنع ذلك إنطباع رائع عندما تنتهي
ماذا عن الأحرف الأولى هنا
أعتقد أنه سيكون جيدًا YL ماذا عن
ولو أنها لم تُعزف جيدًا، شيءٌ حيالها جعل قلبي يخفق وتدمع عينيّ
أنا أيضًا، لقد نسيت أمر الذهاب إلى الحمام ووقفت هنا أستمع
إين ها)، الكرة)
ليس هناك ألم بعد الآن، لذا من الممكن أن يكون هناك بعض الإجهاد
أنت محظوظ لأن رباط يدك بخير
مع ذلك جبّرها مرة أخرى من فضلك
أنا قلق فقط
كيف تشعر؟
اليوم هو يوم المسابقة أخيرًا
أتمنى أن لا يجعل الصعود على المسرح ريفيًا مثلك يبلل سرواله
أنا قلق أكثر بشأنك
أن تنادي ريفيّ مثلي بأخاك الكبير
توقف عن هذا الهراء
لقد بدأت التعلم على البيانو منذ ولادتي
بينما كان الآخرون يلهون بالألعاب
كنت أبكي لأني لم أستطع الوصول إلى دواسات أرجل البيانو
وتظن أنك تستطيع أن تهزمني بعد؟
هل يمكن لطفل تسلق الهملايا؟
سأراك عند المدخل الرئيسي في الواحدة ظهرًا
لا تتأخر
(أبلي حسنًا (إين ها
لكن، أنا أيضًا لست أتظاهر
ماذا؟
لا أعلم
يو جي هو)، لقد كانت تبحث عنك)
أنا؟ لماذا؟
أتسأل لأنك لا تعلم؟
يقال أن الدم أغلظ من الماء لكن أعتقد أنه أرق من المال
متسول قابل أباه الثري وهو يأكل ويعيش جيدًا، ذلك ليس ممكن
بأن يسعد بلقاء أمه الفقيرة
تظاهر بأنك لم ترى شيئًا ولن أذكر ذلك أنا أيضًا
أمي الحقيقية
لنذهب، السائق تشوي ينتظر
أنت، إلى أين ستذهب؟
(يو جي هو) !(يو جي هو)
أمي
أين (جي هو) بحق السماء؟ المسابقة ستبدأ الآن
لم أعلم أنه سيشارك
أعتقد أنه أصيب بالخوف عندما حان الوقت
إنه خطأي
كان عليّ إيقافه
طلبت من رجال الأمن البحث عنه، سيعلموننا بعد قليل
كان عليه الاستسلام منذ البداية
ما هذا العار من أول يوم من المسابقة؟
إبنٌ يرمي فضلاته في وجه والده الذي أكرمه
(أنا (يو جي هو
(أنا (يو جي هو)، إبن الرئيس (يو مان سي
من هو (يو جي هو)؟
لقد أتيتي لمدرستي
..لتقابليني
ما الذي تتحدث عنه؟ متى أتيت إلى مدرستك؟
المدرسة التي كنت فيها من أجل مقابلة موظفي المطعم؟
ماذا عن المدرسة؟
موظفي المطعم؟
(!إين ها)
!أيها الأحمق
لا تتوتر
عد سالمًا
لا تنسى أني سأكون هناك و أشجعك
يو جي هو) من الصف الخامس في مدرسة هيوك ريونغ الابتدائية هو التالي في الترتيب)
لأسباب شخصية، (يو جي هو) غائب عن المسابقة
لنذهب مباشرة للتالي في الترتيب
...المشترك التالي
!انتظر لحظة
أنا لست غائبًا
لقد وصلت للتو
كيف لذلك الوغد أن يصل إلى هنا؟
أعتذر عن تأخري
الأغنية التي سأعزفها هي Tchaikovsky - Barcarolle
(أعطيت أفضل علامة لـ (يو جي هو
رغم أن قدراته ناقصة، إلا أن تعابيره الصادقة كانت جذابة
و يعزف بصدق نادر يجعله يتواصل مع الجمهور
صحيح أن عزف (يو جي هو) كان رائعًا، لكن
علينا أن نحتسب شغف (يو إين ها) لعزفه بيد ٍ مصابة
،أليس هذا ما يسعى إليه الموسيقيون
لتحدي الحد الإنساني
أوافق على ذلك أيضًا
إنها المرة الأولى التي أرى فيها طالب يشارك في المسابقة بجبيرة على يده
(إين ها)
(تهانينا إلى (إين ها
تهانينا! شكرًا لك
لقد عزفت جيدًا
كنت الأفضل
(المسابقة التاسعة لبو سونغ تمنح جائزة شكر إلى (يو جي هو
سأعود
لم تنسى وعدك، بأنك ستعود إلى الجزيرة؟
متى تخطط لأن تغادر؟
يجب أن أعرف التاريخ مقدمًا حتى أعد لك هدية الوداع
أيها الجبان! تعتقد بأنك تملك الحق لتقول هذا؟
لقد حصلت على الجائزة الكبرى وأنت حصلت على جائزة شكر فقط
أصابعي الخمس هزموا أصابعك العشر
لقد أعطوك جائزة شكر لأن والدنا هو من قام بتمويل المسابقة
لذا لا تفتخر بنفسك كثيرًا
من الآن فصاعدًا، بدلاً من أن تعزف على البيانو، ماذا لو استخدمت أصابعك لتنظيف أنفك؟
(تهانينا يا (جي هو
كنت رائعًا حقًا
جائزة الشكر رائعة أيضًا
سيكون هناك حفلة تهنئة في فندق سيؤول
والدك سيقيم الحفل، لذا لابد أن تحضر
سأنتظر في الخارج بينما تغير ملابسك
أنا فخورة لأنني أمك
شكرًا لكِ
لأنكِ قبلتي بابن مثلي
!أمي
!شكرًا جزيلاً لكم
أبي، هل يمكنني أن أطلب شيئًا بما أنني فزت بالجائزة الكبرى؟
حسنًا، ماذا تريد؟
أرجوك قم بدعوة فنانو نيويورك في الموسيقى
سيقبلون بالدعوة بما أنها مرسلة من شركة "بو سونغ" للأدوات الموسيقية
قبل أن أحقق طلبك، سأهديك هدية أولاً
هدية؟
ما هي؟
لابد أنك تعرقت كثيرًا من العزف
لنزل هذه الجبيرة أولاً
لا يمكنك! قال الطبيب بأن العظم لم يُشفى بعد ويجب أن أكون حذرًا
ستنتشر روائح كريهة إن أبقيتها لمدة طويلة
أعتقد بأنك يجب أن تغسلها قليلاً
أبي! ماذا تفعل؟
!(إين ها)
إين ها)، ذراعك...؟)
لماذا كذبت؟
لقد شفيت يدك منذ فترة طويلة
ما كان سبب وضعك للجبيرة؟
هل كان جشع منك لتفوز بالجائزة الكبرى حتى تحصل على تعاطف الجميع؟
هل كنت خائف من أن تخسر ويفوز (جي هو) بقدرته؟
كلا، هذا ليس صحيح
لقد خسرت بالفعل
في اللحظة التي اعتليت فيها المسرح بيد مجبرة، كنت غير مؤهل
ما فعلته على المسرح لم يكن أداءً بل مجرد تمثيل
قام الحكام بمنح الجائزة الكبرى إلى يدك اليسرى
منحوك إياها بسبب تعاطفهم، وليس بسبب قدرتك
عزيزي، استمع إلى ما سيقوله (إين ها) أولاً
...ربما أسئت الفهم
أسئت الفهم؟
رأيتك تؤدي الجمباز قبل عشرة أيام
أي سوء فهم؟
ما رأيك؟
هل تعتقد بأنك لا تستحق هذه الجائزة أيضًا؟
،لم يكفيك بأنك قمت بخداع من صفقوا لك
ولكن أعتقد بأن هذا الأفضل الآن
،لا تصلح أن تكون موسيقي
ولا تستحق أن تكون ابن رئيس الشركة
أنا محرج بأنك ابني
من الآن فصاعدًا، ابني الوحيد هو
(جي هو)
إذن ماذا كان يجب أن أفعل؟
لم أستطع أن أتدرب بسبب الجبيرة، هل كنت تتوقع مني أن أجلس وأشاهد الجائزة الكبرى تؤخذ مني؟
لقد علمتني أن لا أكون عاجزًا، وأفكر بكل شيء
هذا صحيح
لهذا لا يمكنني مسامحتك
أنت مثلي بالضبط
أشعر بالشفقة من أجلك
لماذا لم تقل أي شيء؟ لست أنا من غششت لوحدي
لماذا لا تخبره بالخدع التي استخدمتها؟
ألم تخدع الحكام عندما تأخرت وصنعت الفوضى على المسرح عمدًا؟
يو إين ها)، عد لرشدك)
لماذا تفعل هذا؟
لماذا أنت قلق جدًا؟ لماذا أنت خائف، أيها الوغد؟
لنذهب
(يو جي هو)
(يو مان سي)
(يو جي هو)
(يو مان سي)
(يو جي هو)
تتجرأ أن تأخذ مكان ابني؟
!كيف تجرؤ
كنتي هنا طوال الوقت؟
لم أركِ لذا كنت أبحث عنكِ
لماذا الجائزة...؟
...هذا لأن
...في الحقيقة
إين ها) فعل ذلك، أليس كذلك؟)
لا بأس، أرجوكِ أعطيني إياها
ستؤذين يدكِ بهذه الجائزة
لا تقلقي
،الآن (إين ها) هو أخي الأصغر
لن نتشاجر بعد الآن
أبيك ينتظر، أليس كذلك؟
!لنسرع ونذهب
!عذرًا... أ... أمي
ماذا؟
من الآن فصاعدًا... سأناديكِ بأمي
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
بالطبع، يمكنك
أردتك أن تناديني بـ"أمي" حقًا
شكرًا لك
شكرًا لك لأنك لم تجعلني أنتظر ذلك كثيرًا
،إذن
دعني أعانقك مرة واحدة كأمك
سأتذكر هذا اليوم
للأبد
،حصلت على جائزة من المسابقة
وحصلت على أم أيضًا
"ناديت امرأة ما بـ"أمي
للمرة الأولى
إنه يوم مميز لأمك أيضًا
حصلت على ابن آخر
والابن ماهر في عزف البيانو
انتظر قليلاً، أي نوع من الهدايا يعجبك يا (جي هو)؟
أخبرني إن كان هناك أي شيء تريده
جدتك أغنى مما تتوقع
...اممم - أخبرنا -
يجب أن يتعلم الرجل كيف يستغل الفرص الجيدة
أريد أن أتناول دجاجة كاملة
ماذا، دجاجة كاملة؟
لابد أنك تعتبرني حمقاء بما أنني كبيرة في السن
أيها الرئيس (يو)، هل تعرف فندق الخمس نجوم الذي يحتوي على مطعم للدجاج؟
(ضع ذلك باسم (جي هو
ستمنحينه المبنى في "كانغ نام"؟
اطلب من المحامي (تشاي) أن يأتي غدًا، لنقم بإنهاء الوثائق عندما يحضر
أنتِ هنا
يجب أن تمنحي ابنكِ الأكبر هدية أيضًا
حصل على جائزة في مسابقته الأولى
خذ هذا، إنه أول تسجيل لعازف أقدره كثيرًا
إنها نسخة محدودة ونادرة في العالم
لقد توفي لذا لن نسمع المزيد من معزوفاته
لماذا تمنحيني هذه النسخة النادرة؟
لا أعرف كيف أستخدمها حتى
لأنني ممتنة جدًا
إنها قديمة قليلاً ولكنني أحبها كثيرًا
ستعجبك كثيرًا
!لا أحتاج إلى أي شيء !سأرمي بكل هذا في القمامة
يو إين ها)، ماذا تفعل الآن؟)
أمي، كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا لي؟
لماذا ستمنحين ذلك الوغد هذه النسخة النادرة؟
هل نسيتي أنتِ أم مَن؟
أنت من نسيت ذلك، ولست أنا
!كم مرة أخبرتك بأن (جي هو) هو ابني أيضًا
!كلا، كلا
أرجوكِ أخبريني بأن هذا غير صحيح
!أخبريني بأنني ابنكِ الوحيد، أرجوكِ
لا أهتم بشأن أبي أو جدتي، ولكنني أريدكِ أن تكوني لي فقط
...لذا أرجوكِ
...(إين ها)
لا تتصرف كطفل صغير
جي هو) يملك موهبة في العزف، لذا أمك ستساعده)
توقف عن الشعور بالغيرة، وتعلم منه
ماذا سأتعلم من ذلك الوغد؟ هل تقولين بأنه سيأخذ مكاني؟
هل أنت خائف من أن تخسر مكانك له؟
!أبي
نعم، هذا صحيح، إن استولى (جي هو) على مكانك
فأنت من سمحت له بفعل ذلك، فهذا ما حصلت عليه، اعترف بذلك
ماذا تعتقدين؟
هل تعتقدين بأن الأمر غير عادل لـ (إين ها)؟
لا، إني أتفقُ معك
إين ها)، لقد خسرت، لذا عليك ان تفي بوعدك) جي هو) هو أخاك الأكبر الآن)
!أمي
لا أريد سوى الأبناء الاقوياء الذين لا يستخدمون حيلاً قذرة للفوز
!لقد أخطأت، لن افعل أشياء جبانة بعد الآن
لذا لا تقُل بأنك ستتبرأ مني
لن اقوم بخذلك من اليوم فصاعدًا
أقسمُ لك
،إن كنت تقول بأن فرصة واحدة غيرُ عادلة
سأعطيك فرصة أخرى، و إن خسرت مجددًا
سأجعل (جي هو) وريثًا لـ "بو سونغ" للآلات الموسيقية
تخلصي من هذا البيانو بنفسكِ حالاً
إن قمتي بالعزف على هذا البيانو أمامي سأقتلك أنتِ و ابنكِ بنفسي
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
أنت تأكلين شيئًا حـلوًا سرًا، اليس كذلك؟
أيتها الخبيثة، هل تحاولين تجويع أمكِ؟ !إنني أتضورُ جوعًا
هل هذه أنتِ، أمي؟
لنذهب للخارج، سأصنعُ لك شيئاً لذيذاً
هل أنت نائم؟
هل أردت الفوز بذلك بشدةً بما يكفي لتكذب بشأن وجود أمي الحقيقية؟
لم أكن أعلم بأنك ستلحقُ بها بجنون أعتقدت بأنك سوف تقتلني لو حاولت إيقافك
لم أكن أعلم بأن ستلحقُ بها بجنون أعتقدت بأنك سوف تقتلني لو حاولت إيقافك
،في كل ليلة
أحلم بكابوس
أن الأم التي ولدتني كانت تعيش بفقر كما كنت أعيش
ماذا لو إنتهى بي الأمر بأن أكون في بيتٍ بمعدةٍ مُمتلئة لقد كنت خائفًا و قلقًا
لقد قمت بالسخريةِ من أمي
على أيةِ حال، لقد ساعدك ذلك في الحصول على الجائزة
لقد كان أداءً مؤثرًا، لقد بكيت بشكلِ مناسب
و علاوة على ذلك، لقد كسبت أماً
بالنسبة لك، الأم هي شخص وقف بجانبك منذ أن ولِدت
و لكن بالنسبة لي، الأم هي شخصٌ أبعدُ من النجوم في السماء
،مهما بكيت من أجلها، و ناديتها حتى يجف حلقي
لم تأتي إليّ، هل من السيء أن تشاركني أمك؟
!لديك كل شيء، أب، أم، وحتى جدة ولكن ما الذي تكرهه لهذا الحد؟
ماهو سبب غيرتك؟
من الذي يعاني أكثر: الشخص الذي لم تكن لديه أمٌ أصلاً ام الشخص الذي تُسرق أمهُ منه؟
لقد كسبت أمًا، و لكنني سأخسرها
أنت الذي يعاني أكثر؟ أنت الذي يحصل على الأسوأ؟ !أيها النذل
هذه هي قطعة من شجرة الصنوبر حيث ستصبح قلب البيانو
لقد طلبت نقش أسمي خصيصًا من أجلك، تذكر قوتها وملمسها
صنوبر؟
نجارة الأغصان الميتة، لا تختلف عن تحويل الحطب إلى بيانو يخلق أصوات مفعمة بالحياة
هذه هي مهمة والدك
...نجارة الأغصان الميتة، وتحويلها إلى أصوات مُفعمه بالحياة
لايمكنك التقدم من خلال ما يتدربه الآخرين
اقرأ النوتة بذهنك و أعزف على لوحة المفاتيح بقلبك
صاخبة هُناك و مُتقطعة هٌناك
انتظر
لا تُسيء إلى لوحة المفاتيح عليك أن تسترخي وكأنها جزء من جسدك
(تنفس معها، كما يفعل (جي هو
حتى وإن كان عليّ أن أعزف حتى تتقرح أصابعي (سأتأكد من أن أعزف ما لا يستطيعه (جي هو
يمكنني فعلُها، لقد وعدتكِ بأنني ساُحققُ أحلامكِ
صنوبر؟
"(إلى أبني... (يو مان سي"
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل سئمتي مني؟
ألم تكوني نائمة؟ أنا آسفة
لماذا العروس الجديدة ضعيفة؟
ما فائدة جلب جسد ضعيف فقط؟
ألا توجد أية أنباء عن إنجاب طفلٍ حتى الآن؟
إنجابُ طفلٍ هو أهم شيء بالنسبة لعائلة تحتاج إلى وريث
..أمـي
أنتِ لا تعلمين، أليس كذلك؟
لقد أخفى الرئيس (يو) كنزًا عظيمًا في غا بيونغ
هذا شيء لا يعرفه سوانا، إن أنجبتي ابنًا لطيفًا
سأتحدث له بشأنكِ
أعدكِ
نعم، شكراً جزيلاً لكِ أمي
الآن، اخلدي إلى النوم
لكي تحظي بحياة طويلة و صحية
لم أتوقع بأنك ستأتين إلى مشفاي
الطبيب (كيم) في مستشفى "هان كوك" هو طبيب عائلتك
لكي يقوم بفحص أمي
إن ذاكرتها اصبحت اسوأ منذُ فترة
ولا أريد أن يقلق زوجي
فكرت بالأمر و أتيت إليك
أمكِ محظوظةُ للغاية
إن زوجة ابنها تعتني بصحتها
...لأن، أمي
كانت طيبة إتجاهي
لقد مللتُ من المستشفى، لماذا نحنُ هُنا؟ و من أجل ماذا كانت الأشعة؟
لقد كان مجرد فحصٌ طبي
لقد كُنتُ قلقة من الذهابِ دوماً لنفس المستشفى
لا تقلقي! حدسي يقول بأنني
سأعيش حتى 99 عاماً، منتعشه و بصحة جيدة
وسأموت بهدوء وأنا نائمة
هذا ما سيحدث بالطبع
هل حصلتي على النتائج؟
لقد قالوا بأنه لا يوجد أي مُشكلة
ما دمتي على نظام غذائي صحي
أرأيتي؟ لقد أحضرتيني للمشفى لإضاعة طاقتي فقط
يجب أن أذهب إلى الملعب، هل أحضرتي قفاز الغولف؟
نعم يا أمي، لنذهب
لقد تقدم مرض الزهايمر بشكلٍ كبير
لقد تقلّص حجم المخ كثيرًا و الحالة ستتفاقم
سأصف لها دواءً، لذا دعيها تبدأ باكرًا
..أمي
يبدو أنكِ عملتي بشكل مفرط، هلّا توقفتي وذهبتي للمنزل؟
أنا آسفة لكن أين والدتي الّتي كانت هنا؟
آوه تلك الجدة؟
لقد غادرت منذ لحظة فحسب
أعطتني قميصها وقالت بأنه كان ضيّقًا عليها
أوني، أنا جائعة
اشتري لنا الفطائر ساخنة، أرجوكِ؟
حسنًا، إنتظراني
!أوني ستشتريها لكما
أنا آسفة، أرجوك اقبل اعتذاري، لا تضربني أرجوك
كل مافي الأمر أنني كنت جائعة، أرجوك
لا تسلّمني للشرطة، أنا آسفة
!دعني
جدتي، الساخنة طعهما أفضل
لا تستطيع التحدث؟
لا تستطيع أن تسمع؟
كلي بقدر ما تريدين و حتى تشبعي
فلدينا الكثير من الفطائر الساخنة
،أيّها الأحمق
لا تستطيع التحدث لكنك تملك القدرة على الكتابة
تجعلني محرجة
!أمي
كنتي هنا؟
!بحثت عنكِ كثيراً، يا أمي
لذلك أعطيتها الكثير من الفطائر الساخنة؟
لحسن الحظ كان لدينا الكثير من الفطائر الطازجة
،على كل حال
زوجي لطيف للغاية
كيف يمكنني ألّا أحب
هذا الرجل الوسيم؟
!أحسنت صنعًا
،المرة المقبلة، إن أتت الجدة مجددًا
فسأعطيها و لعائلتها حتى، الكثير من الفطائر الساخنة
مجاملاتك تشعرني بالإرتياح
الأطفال سيكونون بالمنزل قريبًا، لماذا أنتِ هنا؟
يريد (وو جين) أن يدرس في المدرسة قليلاً
،)والد (دا مي
أليس إبننا (وو جين) هو الأفضل؟
لم يسبق له الحصول على دروس خصوصية كسائر الطلاب
!لقد حصل على المركز الأول في هذا الإختبار
قال بأنه سيذهب لكليّة الطب كما تمنيّت
أنا آسف
فأنا اجعل عائلتنا تقلق فحسب
،سوف أجني الكثير من المال
و أعطي لـ (وو جين) دروسًا خاصة و أشتري لـ (دا مي) بيانو
..و لكِ
...أردت جعلكِ تزورين والديكِ أيضًا
نحن أكثر من سعداء بالفعل
،يومًا ما، والداي
سيعطوننا بركاتهما
كيف يمكنهما أن يكرهوا صهرًا لطيفًا مثلك؟
لذا إبتسم، حسنًا؟
آه، إنتظر
يجب عليّ أن أكون حذرة
اعتقد بأن عليّ أن أعيد كتابة وصيتي
لماذا، بشكل مفاجىء؟
لقد تغيّرت الظروف لذا من الأفضل أن أعيد كتابة الوصية
إنه ليس إبنًا عاديـًا فحسب
"إنه ابنًا تحتاج إليه شركة "بو سونغ
هل تدارست أمر توزيع الميراث؟
أجل، كما أنني أخبرت الأطفال
أننيّ سأختار الوريث عن طريق منافسة عادلة
لكي تقرر الوريث، أبناءك ما زالوا صغارًا جدًّا
لماذا عليك أن تفعل هذا الآن؟
ما بين الأشجار التي تصنع منها البيانو
أشجار ألاسكا هي الأفضل
الشّجرة الّتي تصدر صوتًا جيّدًا تؤخذ أولاً
سأقرّر من سيكون الوريث و أدعه يأخذ دروس الأعمال المناسبة بعمر مبكّر
سأقيم اجتماعًا مع رئيس قسم مدرسة جوليارد للموسيقى غدًا
لماذا لا تنضم إلينا؟
وصل المدير (لونثال)؟
،أجل، لقد أتى من أجل حفلة موسيقية
لذا طلبت منه أن يراني لأنّ لدي معروف شخصي أطلبه
لقد تأخر الوقت يمكنك أن تغادر الآن
أنا مغادر، سيدتي
حسنًا، كن حذراً من فضلك
ماذا تفعلين هنا؟
أنا آسفة، ذهبت لأجلب الشاي لكنني تأخرت
لا يهم، فالحديث كان أكثر جدية من الشاي
ماهو جدول الأولاد غدًا؟
لا شيء لديهما بعد الدرس
هل هناك خطب ما
لا، لا تهتمي
..(لقد وصل الرئيس (لونثال
غداً على العشاء؟
هذا صحيح
من دون شك
الرئيس (لونثال)، رائد تقنيات البيانو
خصوصًا في أغنية بيتهوفن
إنه يفضل الأغاني السريعة التي تحمل تقنيات عظيمة
ألغي الدرس؟
حتى في الصباح لم أسمع عن هذا
هل فضّلك أبي مرة أخرى؟
كلا
أنت منسجم معه في الآونة الأخيرة
لكن هل تعلم ذلك؟
مهما كان التنين قويًا
لا يمكنه التغلب على الثعابين المحلية
لا تنسَ بأن ذلك هو بيتي
توقف لحظة، سأنزل هنا قليلاً
سأذهب لرؤية أحدهم و سأعود
لن أتأخر لذا أخبر أمي بلطف
!شكراً لأنك دعوتني بالتنين، أراك لاحقاً أيها الثعبان المحلي
!أنت.. حقاً
..تلك الوغدة
أوه؟
هذه الفتاة هنا مرة أخرى؟
ألا يمكنكِ أن تعودي إلى صوابك و تغادري الآن؟
لماذا تستمرين بالتلصص على واجهات محلات الآخرين؟
ألا تسمعيني و أنا أخبركِ أن تغادري؟
هل يمكنني أن أنظر قليلاً فقط؟
لن أتلصص على واجهتك مرة أخرى
لا يمكنكِ
!لا تظهري هنا مرة أخرى
!إن أتيتي إلى هنا مرة أخرى، سأتصل بوالديكِ و سوف توبخين
!اذهبي الآن
...هذه الوغدة الصغيرة
آيغو
هل تملكين الكثير من الموهبة؟
كلا
أستمر بالنسيان إن لم أرَ مفاتيح البيانو
دعينا نذهب
أين؟
ستعلمين إذا تبعتيني
لماذا ألغي الدرس فجأة؟
اليوم عليك أن تتدرب معي
Rondo e Capriccio لبتهوفن
Rondo e Capriccio?
لماذا هذه؟
(الليلة سوف يستدعيك والدك أنت و (جي هو
عليك أن تعزف هذه المقطوعة
عليك أن تقول بأن هذه المقطوعة هي المفضلة لديك
هل فهمتني؟
..هل يمكن أن يكون اليوم هو
ذلك اليوم؟
أليس هذا هو المكان الذي يؤدي فيه الأشخاص المشهورين؟
و لكن لماذا أتينا إلى هنا؟
سأقدم لكِ جولة استكشافية ممتعة
من الآن فصاعدًا، حتى عندما لا تستطيعين رؤية البيانو سيكون بمقدوركِ العزف
يُقال بأن مفاتيح البيانو في العيون
!ليس هناك شيء كهذا
لندخل
كيف ذلك؟ أليس رائعًا؟
!هذا رائع
!هذا حقًا رائع
ألقي نظرة عن كثب ارسميها بعينيكِ
عندها لن تنسيها مرة أخرى
هل يمكننا العزف بهذا البيانو؟
بما أنه لا يوجد أحد هنا بعد
لنسرع و نعزف
هل أنتِ مستعدة؟
ماذا يحدث هنا؟
!اركضي
أنا آسف
!أجل، صحيح
لقد نسيت أن أسألها عن اسمها مرة أخرى
و في أي صف هي
هل أعجبك؟ لو كان لدينا وقتًا، لذهبنا إلى مصفف الشعر ليقص شعرك
ما مناسبة اليوم؟
صديق والدك قام بدعوتكما أنتما الإثنان خصيصًا
إنه شخص هام، لذا تصرف بشكل ملائم، هل فهمت؟
أجل
أمي، ماذا تفعلين؟ سنتأخر
حسنًا، لقد انتهينا، لنذهب
جعلتك تبدو غنيًا
لقد صنعت تنينًا من متسول
أي نوع من الأشخاص هو حتى يتوجب علينا اللبس هكذا؟
ألم تسمع أي شيء عن هذا؟
الكبار دعونا، لذا فإن الأمر واضح
...زعانف القرش أو المحار
سيقومون بطلب طعام فاخر لنا
يجب أن يكون لذيذًا
لنسرع، أنا جائع
مرحبًا، سيدتي
دعيني أقودك إلى غرف الأشخاص المهمين
هل وصل الضيوف؟
لقد تلقيت مكالمة منهم يقولون بأنهم سيصلون بعد قليل
بالمناسبة، لم يصل الرئيس بعد من المطار
المطار، ماذا تقصد بذلك؟
إنه يرافق ضيفًا مهمًا، فلمَ المطار؟
إنه يودع شخصًا مهمًا
لقد غادر مدير مدرسة جوليارد للموسيقى
ماذا قلت؟
الرئيس (لونثال) غادر مسبقًا؟
هذا غير معقول
إذن، من هو الشخص الذي دعا أطفالنا؟
آه، لقد وصل للتو
ذلك الشخص، أليس البروفيسور هوانغ؟
دبوس شعر؟
بحثت عنه طوال الصباح فلم أجده
أتذكر بأنني تركته هنا
سأشتري لك واحداً مثله، لا تجهدي نفسك وإلا ستمرضين
ماذا لو سرقته زوجتك؟
لا يمكن أن أكون مخطئة
إنها تأخذ أشيائي واحدًا تلو الآخر و تخبأهم في المخزن السفلي
لهذا تذهب في الليل كقطة سارقة إلى هناك
المخزن السفلي؟
سيدتي الكبيرة
أليس دبوسك الذي على رأسك هو ما تبحثين عنه؟
أنتم تبدون أطفال أذكياء جداً
يستحق الرئيس يو أن يفخر بكما
السبب في استدعائي لكما أنني أريد أن أطلب من كل واحد منكما أن يعزف لي مقطوعة
حتى لو كانت نفس المقطوعة، فهي تعتمد على العازف، و بإمكانها أن تحدد من هو الملك
أو المتسول
هنا
هذه المعزوفة
هل هذا فقط ما تريدني أن أعزفه؟
هذه سهلة كأغاني الأطفال
هل أنت محبط لأنها أغنية سهلة؟
إنه طلب من رجل عجوز، لذا ادرسا المعزوفة بحذر و اعزفاها جيداً
سأعطيكما ساعة واحدة من الآن
لماذا تعطينا ساعة واحدة لعزف أغنية سهلة؟
أنا لست شخصًا بدأ لتوه بالعزف
سأعزفها الآن
هذا ليس مسموحًا
هذا ليس تعامل مهذبًا مع الملحن
المعزوفة الموسيقية تحمل روح الملحن
يمكنك النوم و الشخير إن أحببت
تحمل ذلك لساعة واحدة
ساعة واحدة ابتدأت من الآن
اكسره
حسنًا، أيها الرئيس
انتظر
J. W.?
هذا البيانو من ذلك اليوم
لماذا يجب أن يكون البروفيسور هوانغ؟ إنه ليس عازف بيانو شهير
و هو ملحن متقاعد
هناك شيء ما بالتأكيد
قد يكون هذا هو القرار الأخير بشأن اتخاذ الوريث
يجب أن أكتشفه بأية وسيلة
..بأية وسيلة
ما الذي تخبئينه تحت هذا الوجه البريء؟
لقد شعرت بالشفقة برؤيتهما
يصابان بالأذى
ستكون أمي غير سعيدة بسببك
سأجعلك تدفع ثمن دموعها
لا تلمني
حتى وإن أتى يوم لم تتعرف عليّ أمي سأعتني بها حتى النهاية
..تشاي يونغ رانغ.. أنتِ لستي مخيفة، هل أنتِ
...عشر سنوات من الخزي والإهانة
كيف ستدفع ثمنها؟ كيف؟
!ألن تصمتي؟
هل كنتي تتحملين لتوصلي (إين ها) لمنصب الرئيس؟
!أخبريني الآن
!دعني
!(إين ها)